Carpe diem

No tapete: "O Beijo", (1907-8), Kustav Klimt

   Não fossem inúteis os conselhos, poderíamos, inspirados em Horácio, dizer:

     Goza o dia

     entre os ramos do jardim,

      não demora cai a noite

     e as flores

     serão colhidas por mãos murchas

Horácio

     Poderíamos tentar outra construção:

     Goza o dia

     entre os galhos do jardim,

     pois a noite não demora.

     E o que será das flores

     colhidas pelas mãos murchas?

     Ou quem sabe:

     Goza o dia

     entre as folhas do jardim,

     pois a noite se avizinha.

     E o que será das mãos 
     murchas, 

carregadas de flores?

Safo

     Ou ainda:

     Goza o dia

     pelos frutos do jardim

              

     - a noite já sibila!

     e flores serão

     os brotos das mãos murchas.

   E ainda assim não seria uma solução, 

pois continuamos a ignorar 

as palavras dos poetas.

A procissão das bacantes